Greetings | Translated By >>>
Greetings | Translated By >>>Adhel
Greetings | Translated By >>>Adhel'31
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr<<<
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
Semua unit bersiaplah.
Squadron bergerak dalam waktu 30 menit.
Baiklah, semuanya. Ayo berangkat.
Semua unit, bersiaplah.
Aku ulangi, semua unit bersiaplah.
Sebuah Badai Tropis besar telah terbentuk dari Selatan pulau Ryoko...
...dan bergerak dengan cepat menuju ke arah Utara dengan kecepatan 25 mil/jam.
Semuanya sudah dipesan, pak.
Berangkatlah, sekarang.
Berangkat!
Ya, pak.
Ya, pak./ Ya, pak.
Ayo berangkat!
Ayo berangkat./ Baiklah.
Badainya tepat menuju ke arah kita.
Typhoon 13 adalah Badai yang sangat besar.
Badainya bergerak ke arah Utara dan terus mendapatkan kekuatan.
Badainya dengan cepat mendekati Semenanjung Boso.
Kami mulai babak belur di sini di Tateyama.
Badai ini mengalir dengan hujan dan angin yang sangat kuat.
Keadaan ini membuat kami kesulitan hanya untuk berdiri.
Berikut kabar terbaru dari cuaca tengah.
Tekanan di mata Topan sekarang ini membaca...
...959 millibar dan ambruk.
Kecepatan Angin hampir mendekati 90.
Hampir 90 mil/jam, dan itu berembus lebih dari 110.
Badai ini sangat besar dan semakin bertambah besar setiap menitnya.
Huh?
Apa itu?
Ayo pergi dari sini!
Brengsek!
Perhatian, semua unit.
Ada Makhluk raksasa yang terlihat di Tateyama, daerah Chiba.
Teruslah bergerak ke arah Utara dan serang Makhluk itu secepatnya.
Ini penerbangan pencarian unit 1.
Unit penerbangan 3, 6, 7, bersiap sampai pengevakuasian selesai.
Konvoi No.1 dan 21 terus mencari sampai mendapat pemberitahuan lebih lanjut.
Kita tidak memiliki cadangan apapun!
Ayo! Pergi dari sini!
Ayo! Lari!
Lari, semuanya! Cepat!
Ayo, cepat!
Cepat!
Lewat sini, cepat!
Tidak ada waktu. Lari!/ Rumahku!
Tidak ada waktu. Ayo, kembalilah./ Tidak!
Kembalilah!
Ada pengumuman dari Balai Kota.
Evakuasi darurat telah diperintahkan untuk semua Warga Kota.
Semua unit segera berkumpul di Rute 89 secepatnya.
Pusatkan kekuatan serangan kalian pada Makhluk itu.
Makhluk itu harus dihentikan.
Apa kau bisa melihat Target?
Target terkunci. Tembak!
Mundur! Mundur, sekarang!
Squadron pertahanan U.S telah bergerak untuk memberikan bantuan.
Unit Tank Maser 3 dan 4 di posisi.
Baiklah, unit 3 dan 4. Bersiaplah untuk menyerang.
Unit Tank Maser 2, bersiaplah.
Oke, berhenti.
Hidupkan lampunya./ Ya, pak!
Target terlihat! Target terlihat
Aktifkan Maser.
Maser aktif.
Ya Tuhan.
Tahan dengan mantap.
Tinggikan Masernya.
Meninggikan Maser.
Menghubungkan sistem Target.
Sistem target terhubung, Ayo.
Tembakkan Maser.
Menembakkan Maser.
Kekuatan hujan berkurang sebanyak 70%.
Mundur.
Setelah kejadian Horor semalam...
...pagi ini, Kota Tateyama Mengalami mimpi buruk yang lain.
Kerusakannya sangat mengejutkan.
Kota ini hancur dan Warganya pun juga ikut hancur.
Para Tentara sedang memimpin upaya penyelamatan tapi jumlah korban yang tewas pasti lebih tinggi.
Di Tokyo, Perdana menteri Tsugé telah mengkonfirmasi laporan lapangan.
Serangan ini dilakukan oleh Godzilla lain...
...yang mirip seperti di tahun 1954.
Godzilla.
Setelah membumi hanguskan kota Tateyama...
...Godzilla baru ini kembali mengarungi Samudera Pasifik.
Pihak yang berwenang tidak dapat mengesampingkan bahwa Makhluk ini...
...menunggu untuk menyerang orang-orang ini lagi.
45 tahun setelah serangan Godzilla yang pertama, Negara kita berada di bawah ancamannya sekali lagi.
Akankah pemerintah kita berbalik dan lari atau mereka akan melawannya?
Kantor Perdana Menteri
Perdana Menteri Machiko Tsugé
Kita semua dilanda Bencana lain.
Menteri Ilmu Pengetahuan dan Teknologi
45 tahun yang lalu...
...Godzilla pertama menyerang Tokyo.
Dan setelah pertempuran yang melelahkan...
...akhirnya Pemerintah menghancurkannya.
Sebuah senjata rahasia telah ditemukan oleh Dr. Serizawa.
Tapi senjata itu hilang untuk selamanya.
Karena takut kekuatan mengerikan yang telah dia lepaskan...
...Dr. Serizawa menolak untuk mengungkapkan rahasianya.
Dia membawa rahasia itu sampai mati.
Godzilla mengutuk Jepang.
Sejak dia pertama kali muncul...
...nampaknya kita terus-menerus diserang oleh Monster raksasa.
Seperti Mothra...
...Ngengat raksasa yang melahirkan dengan tes Atom di Pasifik Selatan.
Untungnya, kita berhasil menghancurkannya dengan senapan panas-Ray secara besar-besaran.
Atau si Bigfoot Gaira...
...serangannya digagalkan setelah Pemerintah berjuang kembali...
...dan menghancurkannya dengan serangan bertubi-tubi dari kelompok Maser.
Dari setiap serangan itu, Tokyo mengalami kerusakan yang mengerikan.
Untungnya, Warga selalu membantu kita untuk membangunnya kembali.
Tapi sekarang Godzilla kembali.
Dan kita tidak mempunyai cara untuk membela diri kita sendiri.
Makhluk itu menghancurkan Kota kita satu-persatu...
...dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Pos Medan Peperangan AMF Narashino
Kami tidak menyalahkanmu.
Kau tidak bertanggung jawab atas kematian mereka.
Kecuali jika kematian mereka secara sengaja disebabkan olehmu.
Semua yang ingin kami ketahui adalah bagaimana ini bisa terjadi.
Bagaimana bisa Brilian muda operator Maser sepertimu...
...terabaikan oleh kendaraan model '73?
Apa kau takut? Apa kau panik?
Saya akan menerima segala konsekuensi atas tindakan saya.
Apa kau sudah mendengar kabar tentang Akane Yashiro?
Sekarang mereka memindahkannya ke pekerjaan kantor.
Perdana menteri, nampaknya kita punya masalah.
Godzilla itu unik.
Dia kebal terhadap serangan Maser.
Aku setuju. Nampaknya itu akan menjadi sebuah kasus. Untuk sekarang.
Tapi itu takkan terjadi lagi. Takkan lagi.
Kita tidak akan membiarkan pengorbanan teman-teman kita menjadi sia-sia.
Bentuknya seperti Monster.
Apa ini?
Ayolah. Kau pasti tahu "Apa ini."
Lihatlah lagi. Mereka punah 245 juta tahun yang lalu.
Ini namanya Trilobite.
Tapi ini robot.
Yah, setengah robot.
Itu kerangka robot.
Di dalam, otot dan saraf dari kepiting tapal Kuda.
Otaknya? Sebuah DNA Komputer berukuran kecil.
Lihatlah bagaimana dia bergerak.
Seperti benar-benar hidup.
Itu adalah cara saya melestarikan mereka. Setiap spesies membutuhkan tangan.
Apalagi sekarang.
Manusia yang merusak Bumi, menghancurkan ekosistem alam.
Aku akan membalikkan arus ini.
Tidak ada yang mendengarkan.
Sampai jumpa.
Anda Dr. Yuhara, 'kan?
Ya?
Kami dari pemerintahan.
Bisakah kau ikut dengan kami? Ini sangat penting.
Lembaga Pertahanan, Ilmu Pengetahuan & Teknologi
Dr. Akamatsu (Robotik)
Dr. Yamada (Gelombang Mikro)
Dr. Kanno (Ilmu Fisika Suhu Rendah)
Mereka semua sudah di sini, pak.
Kalian semua yang ada di meja ini adalah pakar Ilmiah terbaik di Jepang.
Bahkan, kalian para Ilmuwan adalah otak dari Negara ini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada kalian. Sesuatu yang sangat mengejutkan.
Tulang Godzilla.
Apa yang sedang kalian lihat adalah kerangka Godzilla yang tewas pada tahun 1954.
Tahun lalu, kami menyelamatkannya dari Lautan Pasifik.
Dr. Yuhara, bagaimana menurutmu? Bisakah kau memulihkan sel Interspinal?
Itu tidak akan mudah.
Tunggu. Apa kau ingin mengkloningnya?/ Tidak.
Kami ingin membuat sesuatu seperti Godzilla.
Itu disebut Bio-robot. Kau pasti akrab dengan mereka.
Kami ingin membangun senjata super untuk melawan Godzilla.
Bio-mekanik Godzilla kami akan membuat sesuatu yang sangat kuat daripada yang aslinya.
Itulah alasan mengapa kalian ada di sini.
Kalian semua, Jepang membutuhkan kalian.
Nasib Negeri ini ada di tangan kalian.
Rancangan Undang-undang tentang perkembangan senjata super anti-Godzilla...
...secara resmi telah disahkan.
Uangnya dari mana?/ Satu pertanyaan saja, kumohon!
Siapa yang membayar semua ini?
Berapa banyak biayanya?
Ini keadaan darurat Nasional, semuanya. Kami pasti akan mendapatkan uang.
Jika kita menggunakannya pada Godzilla, kita mungkin bisa menggunakannya pada Negara-negara lain.
Silahkan, lewat sini.
Perdana Menteri, apakah ini upaya untuk mempersenjatai kembali Jepang dengan senjata pemusnah massal?
Tidak, pastinya tidak.
Aku sudah menghubungi pemimpin dunia.
Aku sudah menjelaskannya kepada mereka ancaman yang akan kita hadapi.
Godzilla sudah menghancurkan Jepang dalam 2 kesempatan.
Dunia telah melihat bukti-buktinya. Mereka tahu bagaimana korban yang menderita.
Aku akan menjumpai pemimpin lain yang masih merasa ragu-ragu.
Apa kau suka pekerjaan ini?
Tidak terlalu bikin stress, bukan?
Aku yakin kau pasti sangat menikmatinya.
Kita harus memiliki senjata super sebelum Godzilla menyerang lagi.
Aku yakinkan pada kalian, ketika senjata itu dibangun, kami akan menghancurkan Godzilla...
...dan menyingkirkan segala ancaman yang ada di Negeri ini sekali untuk semuanya.
Selamat pagi.
Sara, sarapan siap./ Ya!
Tingkat dukungan yang kita lihat ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Hampir 77% suara yang mendukung senjata super anti-Godzilla
Ada orang yang.../ Bagus. Mari makan.
Terima kasih, Ayah.
...dengan dukungan publik yang luar biasa...
...nampaknya kekhawatiran seperti ini tidak terlalu tinggi pada agenda.
Dokter, apa pendapatmu tentang ini?
Komentator Politik Yasushi Nishizawa
Itu sudah sangat jelas, bukan?
Orang-orang ketakutan. Godzilla membuat semua orang ketakutan.
Ayah, apa kau akan mengambil pekerjaan itu?
Tidak.
Kenapa tidak?/ Aku akan beritahu kenapa.
Aku harus menjaga dan menemanimu.
Karena kau adalah hal terpenting dalam hidupku, Sara.
Kau membutuhkanku. Aku tak bisa mengambil pekerjaan itu dan meninggalkanmu.
Jangan begitu.
Itu tak adil. Kau akan membuatku merasa tidak enak hati.
Hei!
Bintang Baseball! Kita akan melakukannya seperti mereka.
Tahukah kau.
Para pemain membiarkan anaknya menunggu di ruang tunggu bersama dengannya.
Mereka selalu melakukannya.
Bukankah itu ide yang bagus?
Sara, Baseball itu satu hal, pekerjaanku banyak perbedaannya.
Cepat, habiskan makananmu.
Aku tidak ingin kau sampai terkena penyakit kudis.
Kau sendiri?
Aku sudah kebal terhadap penyakit kudis.
Siapa sih yang datang pagi-pagi begini.
Ayo, cepat habiskan. atau kita bisa terlambat.
Dokter, pertimbangkanlah kembali keputusanmu.
Aku sudah bilang tidak. Apa kau tak dengar?
Begini saja, aku punya usul baru.
Bagaimana jika kami membiarkan putrimu ikut bekerja bersamamu?
Kau tahu, seperti pemain Baseball.
Apakah itu bisa membuatmu berubah pikiran?
Umurnya baru 1 bulan. Jaga dia, oke?
Hei, Yuhara.
Kau tinggal di sekitar sini, bukan?
Dia anak baru di sekitar sini.
Memangnya itu urusanmu?
Kalian lihat tempat itu? Mereka membuat robot.
Ya, mereka akan menghajar Godzilla.
Oh, ya? Apa yang mereka buat?
Mereka membuat robot Godzilla. Namanya MechaGodzilla.
MechaGodzilla?
Keren!
Keren.
Tempat tinggalku di sini. Dagh, semuanya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Mengagumkan.
Lihatlah. Sel spinal Godzilla, mereka mulai terpisah.
Ini hari yang bagus untuk melakukan proyek, Dokter, dan hari yang bagus untuk kita semua.
Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Selamat.
Selamat./ Kita berhasil!
Selamat./ Luar biasa.
Mengapa Godzilla?
Mengapa tidak Ibu?
Aku harap mereka membawa Ibu kembali ke dalam kehidupan.
Nih, Sayang.
Dia imut sekali./ Ayo, makan.
Imut sekali.
Kantor Baru Perdana Menteri
Ingatlah, Negeri ini membutuhkan kepemimpinan yang kuat.
Bisakah kau memimpin mereka menuju ke pertempuran?
Ya.
"Kabinet Baru Igarashi"
Bersiap untuk membuka pintu darurat No. 23.
Pintu darurat No. 23 sekarang terbuka.
2003 Sesudah Masehi
Kau sehat?
Dengar. Aku yang memimpin regu Kiryu.
Regu Kiryu?/ Ya.
Itulah bagaimana kami memanggilnya. Kami yang berwenang di bagian senjata.
MechaGodzilla.
Kami harus mendapatkan yang terbaik. Pilot maupun awak pesawat.
Aku sudah memasukkan namamu ke dalam daftar.
Aku ingin kau kembali.
Bergabunglah bersama kami.
AC-3 White Heron
Regu Kiryu!
Berhenti!
Belok kanan!
Hormat!
Kuda-kuda.
Skwadron Kiryu, dipimpin oleh Kolonel Togashi.
Kami siap dan melaporkan untuk bertugas.
Apa ini, semacam lelucon?
Apa yang kau lakukan di sini?
Empat tahun yang lalu Saudaraku mati karena kesalahanmu.
Hentikan.
Kalian semua sebaiknya berhati-hati.
Dia mungkin akan mengacau lagi, dan membuat kalian semua berakhir di kantong mayat.
Hayama!
Ada apa ini?
Kau punya masalah?
Kau mungkin Pilot yang hebat...
...tapi jika kau membuat tim-ku berantakan, Aku akan membuangmu jauh-jauh.
Itu berlaku untuk kalian semua.
Ayo, mari berangkat./ Ya.
Kiryu./ Kiryu!
Kami yang terbaik./ Kami yang terbaik!
Kami yang paling kuat./ Kami yang paling kuat!
Kami yang paling tangguh./ Kami yang paling tangguh!
Kami akan berjuang./ Kami akan berjuang!
Mereka akan mati./ Mereka akan mati!
Kami akan menang./ Kami akan menang!
Bisa aku bantu, Nyonya?
Tanaman putri malu.
Dia menguncup saat kau menyentuhnya, 'kan?
Kopi./ Tentu.
Ini, Nyonya./ Terima kasih.
Aku pesan yang sama dengannya.
Hai.
Terlalu bernafsu.
Huh?
Cepetan.
Boleh aku duduk di sini?
Akane. Eh, maaf. Ny. Yashiro.
Jadi, apa kau suka anak?
Oh, maaf. Aku keceplosan.
Selamat.
Aku dengar kau menjadi Pilot Kiryu.
Itu artinya mereka akan berpikir kau adalah Pilot terbaik di seluruh skwadron.
Itu lelucon yang gila sekali.
Kau mungkin akan berakhir dengan membunuh kita semua.
Dan siapa pula orang ini? Penggemar barumu?
Berapa kau membayarnya, huh?
Sudah cukup!
Jangan sok keras kau.
Hayama.
Kau perlu belajar tatakrama.
Aku mengerti.
Masuk akal juga.
Karena itulah mengapa dia sangat memusuhimu.
Aku rasa ada sesuatu yang berbeda tentang dirimu.
Aku merasa seperti ada dinding yang membatasimu dengan yang lainnya.
Pasti sangat sulit hidup sendirian.
Jadi, apa kau sudah lama memilikinya?/ Ya.
Ini seperti anaknya./ Ayah!
Maaf.
Aku pernah punya tanaman saat aku masih muda.
Hanya dia satu-satunya temanku.
Tidak ada teman dan keluarga.
Ada beberapa hal yang tidak pernah berubah.
Dan sekarang...
Aku sudah terbiasa hidup seperti itu. Itu tidak menggangguku lagi.
Baiklah! Ayo kita buat kesepakatan.
Jika MechaGodzilla...
Maaf.
Jika Kiryu mengalahkan Godzilla...
...aku akan merayakannya dengan mentraktirmu makan malam.
Tapi, jika Kiryu dikalahkan Godzilla...
...aku akan minta maaf padamu.
Setelah itu, Aku akan mentraktirmu makan malam.
Bagaimana menurutmu, huh?
Aku menyukai tanamanku, tapi aku menyimpannya terlalu lama.
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang aku lakukan.
MFS-3 Kiryu
Selamat datang. Aku ingin mengumumkan bahwa senjata anti-Godzilla sekarang sudah siap.
Segera, Negara kita akan menjadi tidak terkalahkan.
Pemerintah ingin menyampaikan rasa terima kasih yang setulus-tulusnya...
...kepada kalian semua yang terlibat di dalam proyek kenyataan ini.
Dan kami berharap kalian semua bangga karena kami mempersembahkan...
...prestasi besar ini kepada dunia. Selamat, kita sudah berhasil melakukannya!
Para Ilmuwan yang terlibat sekarang akan menjelaskan...
...struktur mesin dan kinerja.
Selamat malam. Bentuk robot ini berdasarkan dari bentuk tubuh Godzilla.
Kiryu adalah senjata paling maju di dunia yang pernah dilihat.
Robot ini telah dirancang untuk menahan setiap situasi tempur yang dapat dibayangkan.
Sekarang, tentang CPU-nya, di dukung oleh DNA Komputer.
Dengan Komputer biasa, sistem biner digunakan.
Tapi yang DNA menggunakan Base 4...
...dan itu adalah Komputer tercepat yang ada saat ini.
Kiryu bisa diprogram untuk operasi pertempuran tertentu...
...tetapi pada setiap titik parameter dapat diubah seketika...
...dengan remote kontrol dari pesawat transportasi AC-3.
Kapten!
Apa itu? Ikan Paus?
Tidak, terlalu besar.
Ini markas besar AMF.
Kami melacak ada binatang yang sangat besar di Pasifik. Siapkan semua pesawat.
Tangkap secepatnya.
Kiryu dapat berada di dalam situasi pertempuran selama 2 jam.
Jika kita membutuhkannya bertarung lebih lama lagi, mesin dapat diisi ulang dari jarak jauh...
...dengan menggunkan pesawat yang telah ditanamkan dengan gelombang energi mikro...
...diluncurkan dari pangkalan Angkatan Udara terdekat.
Senjata utama ini namanya Absolute Zero. Perhatikan.
Senjata utama ini adalah senjata yang sangat kuat. dan sangat efektif.
Silahkan lihat di layar.
Kami mengadakan pengujian serangan pertama kali akhir pekan lalu.
Pada dasarnya, Absolute Zero memancarkan sinar suhu rendah untuk membekukan target...
...sampai nol mutlak atau -273 derajat.
Hal ini memungkinkan untuk menghancurkan target sampai pada tingkat molekul.
Luasnya kekuatan Kiryu terletak pada senjatanya.
Akhirnya kami memiliki senjata pamungkas!
Ada sesuatu yang bergerak di bawah sana. Tidak mungkin itu sebuah kapal.
Dengan senjata Absolute Zero, tambahan untuk ruang senjata akan lebih besar...
...senjata konvensional.../ Apa? Godzilla?
Ya, pak, dia menuju ke Utara, lurus ke arah Tokyo.
Gabungkan semua kepala staf, secepatnya. Siapkan Kiryu.
Ya, pak.
Skwadron Kiryu, kita punya kode Merah.
Ruang Kendali Kiryu
Ini bukan latihan. Kita punya siaga Merah.
Kalian semua sekarang berada di bawah perintah langsung kepala staf AMF.
Skwadron Kiryu, bersiaplah untuk berangkat.
Ini bukan latihan. Aku ulangi, Ini bukan latihan./ Godzilla.
Godzilla!
Awak penerbangan Heron masuklah ke pesawat kalian!
Semua sistem Hijau.
Pemeriksaan sistem selesai. Liftjoint oke. Lengan terkunci, bersiap.
Penerbangan Herons 1, 2 dan 3, bergerak ke posisi.
Hambatan sudah tertutup, kami semua siap untuk mengangkat.
Tentara US ada di jalur, pak.
Tunggu di sini.
Penerbangan Herons siap untuk berangkat.
Ayo berangkat!/ Baiklah!
Heron 2, lepas landas.
Membuka pintu Kiryu.
Memulai prosedur pengangkatan.
Pintu sudah terbuka.
Sistem ATB selesai.
Regu kerja darat, kembalilah ke zona aman secepatnya.
Aku ulangi, regu kerja di darat kembalilah ke zona aman secepatnya.
Membuka sistem operasi tubuh.
Penerbangan Herons 1, 2 dan 3 di posisi.
Menurunkan kabel transportasi.
Memulai prosedur pengangkatan.
Kiryu sudah diangkat./ Pesawat aman.
Keseimbangan gyro optimal./ Ruang kendali, mereka sedang dalam perjalanan.
Godzilla baru saja memasuki teluk Tokyo.
Dia menuju langsung ke pusat Kota.
Kota lain yang ada di bawah ancaman, Yokosuka, Yokohama, Kawasaki.
Segera evakuasi daerah secepatnya.
Saksi mata melaporkan kemacetan jalan yang parah.
Pengungsi harus meninggalkan kendaraan mereka.
Kau pasti bercanda!
Pindahkan! Minggir!
Ayo, cepat!
Godzilla baru saja terlihat. Evakuasi daerah secepatnya.
Hei, ke sini!
Whoa!
Godzilla baru saja terlihat. Evakuasi daerah secepatnya.
Jangan hanya berdiri saja di sini. Kita harus pergi dari sini!
Semua pengunjung Hakkeijima Sea Paradise harus segera meninggalkan taman secepatnya.
Ikuti petunjuk yang diberikan oleh personel militer.
Bawalah anak-anak kalian ke tempat terdekat yang aman.
Kami baru saja melihat Godzilla!
Mundur! Mundur sekarang!
Konfrimasi status evakuasi.
Semua unit di area, bersiaplah.
Mengaktifkan Kiryu model 3. Siap untuk menyerang.
Mari kita lihat apa yang bisa Kiryu lakukan.
Target terlihat. Memulai penyerangan./ Baiklah. Memulai penyerangan.
Hakkeijima telah di evakuasi.
Kiryu sudah mendarat. Semua pesawat segera menjauh dari sana!
Semua unit, bersiaplah.
Menarik kabel transportasi. Menarik.
Memulai serangan./ Siap.
Roket siap. Tembak.
Meluncurkan Misil. Tembak.
Serang dia dengan Maser. Sekarang!/ Baiklah.
Lihat, dia mundur!
Akane, akhiri dia!
Absolute Zero, siap.
Target terkunci. Siap untuk menembak.
Apa yang terjadi?/ Sistemnya tidak merespon!
Ada yang tidak beres. Kita kehilangan kendali!
Alihkan ke cadangan./ Ini tidak boleh terjadi sekarang!
Godzilla melarikan diri.
Kiryu tidak lagi merespon perintah.
Akane, apa yang terjadi?
Dia tak mau merespon!
Baiklah. Bawa kembali ke markas. Siap.
Astaga! Apa kau ingin membunuh kita semua?
Akane, apa yang salah?
Kiryu hilang kendali!
Kiryu mengamuk./ Apa?
Dia bertindak seperti Godzilla./ Sistem tidak fungsional.
Semua unit tetap di tempat. Bersiaplah untuk perintah menyerang.
Di mana sih skwadron Kiryu?
Ruang kendali, aku akan mencoba mengalihkannya. Dia mungkin akan mengikutiku.
Apa kau yakin?/ Serahkan saja padaku.
Sialan, tak maukah kau mengikuti aku?
Pesawat 3 jatuh, pak!
Kau baik-baik saja?
Hayama! Hayama!
Ayo pergi dari sini!
Keluar!
Mengapa kau menyelamatkanku?
Sistemnya bekerja dengan baik, hanya saja tidak merespon!
Tentu saja, Kiryu menganggap kita musuhnya.
Ini bukan apa-apa. Tunggu saja sampai senjata utamanya terbakar!
Tak bisakah kalian menghentikannya? Lakukanlah sesuatu!
Maaf, pak. Yang bisa kita lakukan sekarang hanya menunggu sampai Kiryu kehabisan tenaga.
Berapa lama?
Kira-kira.. 1 jam.
"Kiryu Menjadi Liar"
"Taman Hakkeijima Hancur"
"Akankah Igarashi Menyerah?"
Apa kau sudah menemukan Godzilla?
Tidak, belum. Sejauh ini kami belum menemukan jejaknya.
Aku mengerti. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku menekan proyek Kiryu terlalu keras.
Tapi kau tidak bisa mengundurkan diri, pak.
Kita membutuhkan Kiryu.
Apa yang terjadi adalah kerusakan disain. Itu bisa diperbaiki!
Dan bagaimana dengan skwadron-nya?/ Aku tidak tahu.
Kau tahu, nak, Kiryu dan Godzilla memiliki DNA yang sama.
Jadi, Kiryu mungkin akan berbalik melawan kita.
Ada sesuatu yang membuatnya marah.
Tapi apa ya?
Akamatsu, aku membutuhkan datamu, sekarang!
Tentu.
Kerusakannya terjadi tepat setelah Godzilla meraung.
Raungan Godzilla. Raungan itu memicu sesuatu pada MechaGodzilla.
Jadi, akankah kau mampu memperbaiki Kiryu?
Tentu saja.
Kau tahu, semua Komputer Kiryu disatukan dengan menggunakan DNA Godzilla yang asli.
Tapi kita bisa memperbaikinya.
Jika kami mengubah DNA dasar, dan kemudian merakit Komputer baru...
...maka tugas kami sudah selesai dan riwayat Godzilla akan berakhir.
Mari kita berharap begitu.
Tapi kami mungkin tidak akan mempunyai kesempatan untuk menggunakannya lagi.
Jangan begitu.
Hanya Kiryu satu-satunya harapan yang kita punya.
Baiklah, hanya untukmu aku akan memberikan segalanya.
Aku keceplosan lagi.
Hei.
Bagaimana kepalamu? Itu cukuran yang bagus.
Mengapa kau menyelamatkanku, huh? Jadi dengan begitu aku berhutang nyawa padamu?
Lebih baik aku mati.
Apa sih masalahmu? Dia juga menyelamatkan nyawaku.
Oh, bagus. Jadi kalian semua berpihak padanya, huh?
Hentikan omong kosongmu! Yang kita lawan Godzilla. Bukan Akane.
Singkirkan egomu itu.
Di mana Sara?
Sara, apa yang kau lakukan?
Ayah, Kiryu juga Makhluk hidup, 'kan?
Mengapa kita membuatnya untuk bertarung dengan Godzilla di saat dia ingin berteman? Itu tidak adil.
Bom Hidrogen yang menciptakan Godzilla, jadi kita membangun sebuah Cyborg untuk melawannya dan dia berbalik melawan kita.
Itu kesalahan kita sendiri. Bukan kesalahan siapapun.
Aku mengerti maksudmu. Aku tahu.
Tidak, kau tak mengerti!
Kau sudah Dewasa, kau bilang padaku bahwa hidup sangat penting, tapi kau tidak percaya!
Sekarang lihat. Makhluk yang menyedihkan ini sekarang kesakitan dan kau tidak peduli!
Sara!
Dia sudah melalui banyak hal.
Ketika dia berumur 4 tahun, Ibunya meninggal saat melahirkan.
Dia jatuh sakit. Itu hanya salah satu.
Kau tahu, Dokter memberitahu kami bahwa mereka bisa menyelamatkan hidupnya atau hidup sang Bayi.
Aku mengatakan pada Dokter untuk menyelamatkan hidup Istriku.
Istriku, dia ingin Bayi itu lahir lebih dari apapun.
Dan lalu Sara, dia ingin keduanya hidup.
Sayangnya, akhirnya mereka berdua mati.
Sejak saat itu...
...Sara benar-benar sensitif terhadap hal-hal yang harus dilakukan dengan hidup dan mati.
Apa kau sedang berbicara dengan Ibumu lagi, Sara?
Itu bukan urusanmu.
Kau harus berhenti melarikan diri dari kenyataan.
Berjalanlah terus. Aku tahu itu menakutkan, tapi kau harus.
Hentikan. Tinggalkan aku sendirian.
Hei, jika kau ingin bertahan hidup, kau harus bertarung.
Itulah yang harus aku lakukan.
Apa maksudmu? Bertarung dengan siapa?
Aku sudah bertarung dengan semua orang.
Pokoknya, Kiryu masih hidup, kau benar. Dan dia tidak sepertiku.
Hidupnya berarti apa-apa.
Apa yang kau bicarakan? Tidak, dia tidak.
Tidak ada yang merindukanku di saat aku pergi.
Seharusnya aku tidak pernah lahir.
Hentikan! Hidup adalah hal yang sangat berharga!
Setiap kehidupan adalah sesuatu yang sangat berharga. Setiap kehidupan.
Apa kau yakin?
Ini yang terbaru.
Kontak sonar. Dia dekat.
Godzilla?/ Mungkin.
Dia bergerak sangat cepat.
Godzilla baru saja terlihat di teluk Tokyo. dia menuju lurus ke arah Shinagawa.
ETA adalah 0100 jam. Semua pasukan ambil posisi kalian secepatnya.
Evakuasi dilanjutkan sesuai dengan rencana, pak.
Unit tank pertama di tempatkan di dermaga Shinagawa.
Dia datang! Semuanya bersiap!
Memulai serangan./ F2 Kuning 5, mulai penyerangan.
Godzilla baru saja tiba di Shinagawa.
Pemeriksaan Kiryu selesai. Cek Diagnostik selesai.
Semua parameter Hijau.
Shinagawa di bawah serangan. Semua pasukan mundur ke posisi pertahanan.
Perbaikannya sudah selesai. Kiryu sudah siap!
Apakah kau tak akan berangkat?
Belum.
Semua persenjataan kita tak berguna!
Apa lagi yang kita tunggu? Menunggu lebih banyak lagi orang terbunuh?
Unit 1 mendapatkan kerusakan sebanyak 40%!
Unit 2 bergerak ke garis depan.
Kepala staff menunggu anda, pak. Dia ada di pos Komando pusat.
Dia akan memberikan keterangan padamu di sana.
Bagus. Dan kepala AMF?
Ada di ruang kendali Kiryu, pak.
Ada apa?
Pak, aku ingin meminta izin untuk meluncurkan Kiryu.
Dia sudah sepenuhnya diperbaiki. Dia benar-benar aman.
Sebaiknya kau yakin.
Togashi, masa depan kita tergantung pada ini.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku padanya.
Pak.../ Togashi.
Izin diberikan.
Hanya dia kesempatan kita yang tersisa untuk mengalahkan Godzilla.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Semoga berhasil, Kolonel.
Jendral, Perdana menteri memberikan lampu Hijau.
Aku mendengarnya. Itu berita baik.
Aku akan pergi dengan mereka./ Baik.
Pemeriksaan sistem selesai. Semua sistem Hijau.
Semuanya, luncurkan Kiryu.
Memulai prosedur peluncuran Kiryu.
Kau tahu, bu, Aku agak menyukai dia.
Dia mengingatkanku padamu.
Selamat datang.
Kami datang untuk kalian langsung dari Rumah sakit Shinagawa.
Keadaan di sini benar-benar hancur.
Godzilla!
Aku melihat Godzilla. Jarak, 350 meter.
Dia tepat ke arah kami. SSM-1 aktif.
Skwadron, disarankan, Godzilla mendekati rumah sakit.
Melanjutkan proses evakuasi.
Kami akan terlambat.
Kita harus melepaskan Kiryu.
Apa? Apakah dia serius?
Bersiap untuk pelepasan.
SSM-1, tembak!
SSM-1, evakuasi!
Kembali ke sini!
Awas!
Menunduk!
Apa itu?
Namanya Kiryu.
Ayo.
Masuk, cepat!
Evakuasi daerah sudah selesai.
Akane, giliranmu./ Siap.
Memulai serangan.
Berikan aku laporan kerusakan!
Kami baik-baik saja.
Ini Markas Asugi. Kami siap untuk meluncur.
Kau sudah aman! Cepat bangun!
Meluncurkan unit belakang. Meluncurkan.
Sekarang akan kutunjukkan padamu apa yang bisa Kiryu lakukan.
Maju, Kiryu.
Daerah Shinagawa dan Minato sudah selesai di evakuasi.
Kita berhasil!
Dia tak bisa bertarung lebih lama lagi. Tenaganya mulai habis.
Pembacaan saat ini menunjukkan tenaga hanya tersisa 45%.
Kita harus segera menyelesaikannya!
Dimengerti. Akane, Absolute Zero. Siap!
Absolute Zero, siap.
Target terkunci.
Absolute Zero, tembak.
Gedungnya menghilang!
Apa yang kau lakukan, Akane? Cepat bangun!
Aku tidak bisa, pak. Kiryu tidak merespon!
Apa?/ Sinar panasnya.
Sinar panas itu merusak sistem kendali Kiryu./ Cepat perbaiki!
Ini belum berakhir, semuanya.
Ada cara untuk mengoperasikan Kiryu secara manual, bukan?
Aku bisa masuk ke dalam sana melalui pintu luar.
Itu dia!/ Kau bercanda? Dia bisa mati!
Itu bukan sinar panas, itu aliran radiasi murni.
Aku akan pergi. Kau tak bisa menghentikanku.
Aku tak takut mati./ Negatif!
Doakan aku semoga beruntung. Tidak! Tunggu, Akane!
Kau tidak boleh melakukan ini. Hentikan! Kembali ke dalam formasi.
Berhati-hatilah.
Semoga berhasil. Aku yakin kau bisa melakukannya.
Semua unit Maser, tembak Godzilla. Tarik perhatiannya.
Apa tingkat energi masih tetap?
Tidak, mulai habis dengan cepat. Hampir jatuh ke Nol.
Hubungi perusahaan listrik.
Pasti ada cara untuk mendapatkan daya dari jaringan listrik Kota.
Tapi untuk mendapatkan daya yang cukup, Kita harus membuat Tokyo gelap gulita!
Kita akan melakukannya.
Tak ada pertanyaan. Aku akan meneleponnya secara pribadi.
Brengsek.
MB-3 masih bekerja.
Hentikan aliran listrik di semua area.
Area 15 dan 16 dimatikan./ Area 17 dan 18 dimatikan.
Kiryu.
Pastikan kau sudah bebas dari zat radioaktif./ Ya, Dr. Yuhara.
Mesinnya hidup!
Tapi dia kehabisan tenaga.
Kami sedang mengirimnya. Bersiap.
Mengirimkan gelombang Mikro!
Memproses. Mengunci target.
Mengirimkan.
Kiryu, aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau dan aku bisa berteman dengan baik.
Jadi, mari kita bersenang-senang.
Oke, Kiryu, bangun.
Akane, awas!
Jangan mati! Kau tak boleh mati!
Kiryu!
Kekuatan! Berikan aku kekuatan!
Laporan kerusakan? Aku butuh laporan kerusakan.
Masuklah, sialan. Masuklah!
Kiryu sudah bangun.
Syukurlah.
Oh, tidak. Jangan sekarang.
Godzilla!
Akane! Godzilla tak bisa menggunakan sinar panasnya lagi!
Tembakkan Absolute Zero!
Jangan khawatirkan aku. Tembakkan sekarang!
Hayama!
Maju, Kiryu!
Godzilla naik ke permungkaan.
Tidak ada tanda dari Kiryu.
Ruang kendali, Absolute Zero rusak berat.
Sel tenaga habis.
Maaf. Aku gagal.
Tidak.
Kau berhasil, Akane Yashiro.
Kirimkan unit penyelamatan untuk Kiryu.
Akane, kami akan menjemputmu.
Kiryu mendapatkan kerusakan sebanyak 37%.
Kita tidak bisa menghancurkannya.
Tapi kita berhasil mengusir Godzilla.
Ya, kita berhasil.
Pada akhirnya, kita bisa mengalahkan Godzilla. Dia pasti akan segera mati.
Kita sudah mengorbankan banyak nyawa untuk bisa sampai ke sini.
Tapi, ini adalah kemenangan yang indah!
Terima kasih.
Hishinuma, kerja yang bagus.
Sara?
Tak ada apa-apa.
Regu perbaikan segera melapor ke geladak 1.
Aku ulangi. Regu perbaikan segera melapor ke geladak 1.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah memberikanku kekuatan.
Dan untukmu juga.
"Setiap kehidupan berarti sesuatu."
Sekarang aku tahu apa artinya.
Di mana tanamanmu?
Oh, ya. Ingat taruhan kita?
Aku harus mentraktirmu makan malam.
Untuk merayakan kemenanganmu.
Tidak, aku tidak memenangkannya.
Kami memanggilnya dengan sebutan dasi.
Itu artinya...
...kapan-kapan aku harus mentraktir kalian berdua makan malam.
Aku berhasil!